:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Hai qualche preferenza?
Ehm, io...
- No, e tu? - Ok.
Non ne so niente. Ok? Saro' onesto, Non ne so proprio niente.
- Non so assolutamente niente di vini. - Ok.
Ti dico come li scelgo.
Prendo...
il meno caro? No, il secondo meno caro.
E' un appuntamento, ok? Sto cercando di...
Sai, sto cercando di... sai, no. Il secondo meno caro.
Ti va bene?
Cosa, ehm...
Allora, cosa fai dopo?
Hai dei piani? Hai un altro... Non so, io...
- Sono libera, sono libera. - Oh bene, meglio, perche'...
- Non lo so, sembra che tu stia bene. - Si', mi sto divertendo.
- Grazie mille. - Godetevelo.
Non ti sembra strano
quello che hai ordinato?
Si', penso che lo amerai. E' un pate' di fegato.
- Oh, suona bene. - Pate' di fegato.
E' solo che, ti volevo ringraziare.
Oh, no, no, no, assolutamente.
- Nessun problema. - Mi scusi, signore. Scusi.
Scusi, davvero.
Non devi scusarti cosi' tanto, non e' cosi' dispiaciuto.
- Stai bene? - Si', sto bene, sto bene.
Cosa, ehm...
Allora, cosa fai...
Ho visto un pizzico di paura.
- Lo giuro! - Ok, prendo un po'...
Oh, Dio, mi sento completamente a mio agio,
- e' solo... - Oh.
Posso dirti...
E' cosi'.
E' quello che ti puoi permettere.
- Cosa mi posso permettere? - Ecco, lo pulisco.
SRT project e' lieta di presentare
Cosa c'e' che non va in te, amico?
AMORE E SESSO MIMO
Traduzione: holano, GingymOnkey, MandarinaDorme, chiara9320, xandra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
A chi importa?
Ci vediamo domani, stronza! LOL -K ;)
Attenta, Austin. Mangero' tutta la tua carne.
Che merda.
No, e'... No.
E' gia' un casino.
Non lo faro', e' una pazzia.
Mi stai prendendo per il culo?
Cazzo.
Si fotta.
Questa e' la segreteria di...
Del mio grosso cazzo!
Jeff! Com'e', amico? Sono Stan.
Ah, e' da un po' che non ci si vede! Ascolta...
Indovina chi viene ad Austin domani?
Oh, e' una cosa dell'ultimo minuto, ma, io...
Mi manchi, amico.
Quindi, pensavo se mi potresti venire a prendere in aeroporto.
Ti mando un SMS con i dettagli.
Scusa se te lo dico di punto in bianco, ehm...
mi piacerebbe rivedere te
e il tuo grosso cazzo!
Faccia da coglione
Ehi, sono io?
Ehi!
Che cazzo, Stan?
Ehi...
Cosa ci fai qui?
Sono in citta' per il weekend!
Quel deficiente non e' venuto a prenderti, vero?
- Intendi Jeff? - Non dire il suo nome, ho appena mangiato.
Cosa c'e' che non va? Non siete insieme?
A dire il vero no. Non ci staro' mai piu' insieme.
Allora, cosa ci fai qui?
- Stai scherzando, giusto? - Cosa?
Che coincidenza, sei ad Austin,
- proprio questo weekend? - Di che diavolo stai parlando?
- Mi stai per caso mentendo, Stan? - Cosa?
Merda.
Chi e'?
E' solo... mi manca, Kara. Mi manca cosi' tanto.
- E sento come se io... - Ha fatto un sacco di progressi
questi ultimi sei mesi, non grazie a te
- e il tuo credere di essere depresso. - Sono depresso.
Lo so, ma tu non la chiamerai. Non gli manderai un messaggio.
Non venire a casa mia, niente El Azteca.
- Niente Dog & Duck. - Ok, aspetta, aspetta, aspetta...
No! No. Tu non sei qui. Hai capito?
- Non possiede l'intera Austin. - No, io si'.
Sembra davvero che tu stia prendendo le difese di qualcuno.
Vattene via e basta, cazzo!
Adesso devo andare a prenderla.
La lascerai stare?
E' piccola come citta'.
Stan! Stan, non so se riesci a vedermi sul camion verde
C'e' scritto Backdoor Tacos sopra e ho la ma sinistra di fuori.
- Puoi essere piu' chiaro? - Piu' vicino, sono proprio davanti a te.
- Ehm, non ti vedo. - Ehm... e' verde, ci sono dei fiocchi sopra.
Sono seduto davanti. Ehi, amico.
Hai comprato un camion? Cos'e' successo alla macchina?
Me l'hanno confiscata, dai sali.
Ehm... tutto bene?
Sto bene.
Mi piacciono i tuoi capelli.
A me no.
Allora, hai per caso visto Jeff?
No.
Vi siete parlati?
No.
Sai che ha un superpotere?
Lo sapevi? Ha un superpotere.
- Oh, davvero? - Certo!
Puo' rendere un assegno invisibile appena tocca il tavolo.
Lo giuro su Dio, amico.
Una volta sono stato seduto a vedere per 45 minuti, cazzo.
Ero curioso, volevo vedere cosa sarebbe successo.
Beveva dell'acqua e chiacchierava.
Il cameriere viene da me e dice "Scusate, dovrei chiudere."
E lei continuava a bere la sua acqua e a parlare.
Alla fine, ho preso l'assegno e mi ha detto,
"Oh, grazie mille, dolcezza!"
Come se improvvisamente, l'assegno esisteva, cazzo.
Si fotta!
- Se no ti fosse andato bene? - Sarebbe andata benissimo, amico.
Adoro essere single.
Che mi dici di te? Com'e' New York?
Oh, ehm...
Tutto a posto.
Scuola?
Interessante.
Molto dura.
Dottor Morgan. Che grande!
Cosa?
Si', sono passati tipo 6 anni.
Come va, amico, eh?
Hai passato tutto il tempo a grattarti le palle, immagino.
- Si scopa, si scopa! - Davvero?
Qualche ragazzo?
Oh, mio Dio, amico, le ragazze di Los Angeles...
Davvero?
Non sono nello stato d'animo per notarli.
Be', sei venuto ad Austin al momento giusto
perche' ho combinato una cosetta per questa sera
che vede noi due leccare fighe.
- Non penso tu intenda... - Amico, non dubitare di...
Oh, lo noterai.
Stasera, lo noterai.
Cosa!? Toglimi le mani dai buchi.
Oh, cavolo.
Grazie!
- Nessun problema. Ce l'hai? - Si'.
Ok, ehm... cos'e' quella roba?
Oh, si'. E' la roba di Jeff.
- Lo buttata tutta fuori. - E l'ha lasciata li' cosi'?
E' troppo spaventato per venire a prenderla.
Siamo arrivati?
Si'.
Salta giu'.
Perche'?
- La mia portiera non funziona. - Ancora?
Si', ancora.
Allora, come conosci questo tizio?
Si chiama Redge.
Chi e' Redge?
Redge, lui e'...
E' un vecchio amico.
Si', aprila.
- Aprila e poi scopatela. - Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Com'e'? - Amico, devi vederlo, amico.
- Ok, ok. - Devi assolutamente vederlo.
Stan, lui e' Joe.
- Yo! - Oh, ehi.
- Com'e', amico? - Vivi anche tu qui?
Neat. Lui e' Redge. E' suo l'appartamento.
Ehi, come va... Hollywood!
Ehi.
Io dormiro' sul divano, tu sul pavimento, metti una coperta dove preferisci.
Bene, grazie amico, lo apprezzo molto.
Nessun problema, amico, solo una cosa:
il cesso non funziona, quindi devi pisciare nel lavello
e fare la cacca al 7-Eleven.
Fantastico.
Joseph, vediamolo.
E' cosi' bagnata, cazzo. Guarda li'!
Si', cazzo. Adesso, girati e fagli leccare il culo.
E' il momento di leccarlo, leccalo bene.
E' il momento.
Oh, si', scopatela.
Si', cosi', cosi'!
Ok, si'. Si', si', si', si', si'.
Ok. Va bene, va bene.
E' stato divertente. Cos'era?
- Oh, se le scopata alla grande. - Si chiama sesso-mimo.
- Cosa? Sesso-mimo? - Non sai cos'e' il sesso-mimo...
Pensavo che avessi detto che era di Los Angeles.
- E' un grosso problema. - Ok.
Concentratevi su di me, ragazzi.
Questo sesso-mimo si svolge su un piano astrale?
O in un mondo fantastico?
No, si svolge nella vita reale.
- Sono applicate le leggi della fisica? - Assolutamente.
Ecco che vedo.
- Cosa stai vedendo? - Sto vedendo te
steso a terra che fai un 69,
e poi quando dici "Fagli leccare il culo."
Tu ti siedi, e lei e' magicamente sotto di te.
- Cosa sei, un fantasma? - Una cosa alla volta.
- E' un fantasma? - Nessun ha mai fatto un routine fantasma,
bell'idea, dovremmo fare una routine fantasma.
Va bene,
ma se vi scoperete un fantasma, dobbiamo introdurlo nel primo atto,
non dirlo nel terzo atto che sei un fantasma.
A meno che non e' una roba tipo M. Night Shyamalama...
Non faremo robe tipo M. Night Shyamalama!
Ti ho detto con quanti ragazzi sono stata a letto dopo averlo lasciato?
No?
Sette.
Wow.
Proprio cosi'.
Sono tanti, giusto?
Non... non sono pochi.
Allora farete sesso-mimo di fronte a centinaia di persone?
- Esatto. - Ok, e' ridicolo.
- Giusto. - Lo sai no?
No, no, lo so, lo so.
So che e' ridicolo vincere le finali
e vincere un mese di alchol gratis.
Ragazze del college arrapate che sanno che sappiamo scopare?
E' stupido.
Ok, ragazzi, ecco qui!
I Backdoor Tacos non moriranno mai!
Si moltiplicano.
Ah, mucha gracias!
Senti, amico, possiamo andare ad un bar normale, tipo il Dog & Duck?
Intendi il merdoso Dog & Duck?
Si fotta.
Cosa intendi con "Si fotta"?
- L'ha perso a causa del divorzio. - Chiudi la bocca, Joey, cazzo.
- Volevo solo qualche altro cazzo, sai? - Certo...
Tipo, io ci vivo con il cazzo di Jeff.
E' cosi' familiare.
Ho visto la sua pipi' uscire e ho detto,
"Oh, ci faccio del sesso con quello qualche volta".
E' come un elettrodomestico.
Come un microonde.
Come un piccolo microonde.
E' piccolo?
Oh, come il pugno di un neonato.
- Quello di Stan e'... - E' come?
E' grosso?
- No. - E' peloso?
- No. - E' curvo?
Cosa?
Ehi, una volta sono stata con uno che ce l'avevo cosi' curvo da sembrare
un punto interrogativo ogni volta che c'e' l'aveva duro.
Oh! Che cosa vuoi sapere, signorina?
No, e'...
E' perfetto.
No, Cath,
"Era", va bene?
Devi mettere quello stronzo nel passato.
No, lo so.
Dimenticare la roba del sesso e la relazione
e' stato difficile.
Ma perdere l'amicizia e' stato peggiore.
E avrei davvero bisogno di un amico adesso.
Oh, tesoro.
A volte vorrei solo avere notizie di lui, sai.
Si'.
Interessarmi a cosa sta facendo.
Ok, vieni qui.
Stai qui.
Non hai motivo di essere nervoso, ok?
Faremo qualcosa di molto, molto semplice.
Non e' nemmeno sessuale, ok? Voglio che tu
faccia un po' di esercizio con me.
Eh?
Facciamo solo un po' di Tai Chi, tutto qui.
- E' strano? - Si', e' strano.
Be', e' da te, amico mio.
Va bene. Ora, facciamo solo una piccola modifica.
Voglio solo girare le mani verso l'interno, come quella.
Eh? Ora guarda che succede!
Cos'e' tutto questo, ora?
Oh, mio Dio, stiamo facendo sesso con una bella donna!
Wow, cosi' bella. Si', accidenti, lasciati andare.
Ora approfondiamo un po'.
Puoi essere il miglior ragazzo del sesso di sempre,
il tuo pene puo' essere lungo 30 centimetri. Daredevil, accidenti.
- Amico, vai cosi'! - Aah! Aah!
Bagna il suo fischietto, cavolo. Suona le sue campane.
Il mio cazzo e' cosi' grande!
- Ecco la sua faccia, il culo, vai. - Lo vedi?
Oh, che bello, e' fantastico, sei veramente fantastica.
Aiutami, entra dentro, anche se, cosi', unisciti a me.
Perche' questo e' il culo e questa e' la sua... Va bene, fai cosi'.
- Prendo il prossimo, tu fai questo. - Ooh!
Dai. Si', ci siamo.
- Era la sua testa, credo. - No, ce l'ho io la testa.
- Tu sei nel culo. - Va bene.
Guarda. Proviamo con qualcos'altro.
Va bene.
Oh! Sei cosi' carina Cathy, cazzo!
- Cosa? No! - Si'!
Sono seria, bella.
Questa roba si vendera' da matti appena sara' sul mio sito.
Assolutamente!
E' bellissima!
Oh.
Stan "Dimmi dove vai stanotte!"
Chi e'?
Solo uno sfigato che non mi lascia in pace.
Bene.
Al lavoro, stronza!
"A casa di tua madre"
Pero' e' vero, anche se in Africa si...
Ci sono tante culture, un sacco di paesi...
Ehi. Ehi, ragazzi? Perche' non facciamo, tipo,
un giro di diversi bar?
Tipo andare in diversi posti e farsi uno shot in ogni locale.
Offro io.
Stan, lo capisco se vuoi restarne fuori per stasera.
Capisco che hai questo corpo vergognoso, le ginocchia grasse,
non e' colpa tua, va bene?
Ma questo non vuol dire che non puoi farti qualcuna stasera, amico.
Ok, si'. E' passato tanto tempo da quando
sei entrato nel campo di battaglia la prima volta,
e' vero.
E vuoi sapere cosa uscira' dal tuo guscio,
prima di iniziare l'incubazione.
A nessuno piacciono prematuri, sono disgustosi.
Non sara' un problema,
perche' sto per darti un paio di frecce da mettere nella faretra.
TI aiuteranno ad andare a segno.
- Magari scegli un'altra metafora? - Va bene.
- Sto solo ipotizzando che... - Seguimi, Stan.
Le ragazze proteggono la loro vagina.
Si', la proteggono con la loro vita.
Va bene? Quindi noi dobbiamo proteggere il nostro pene.
- Oh, bene. - Come una porta da hockey, sai?
- Non ama le metafore. - Il disco e' la vagina.
Non gli piacciono, quindi non usiamo le metafore.
Stan?
Devi fargli capire che non possono averlo.
Perche' le persone vogliono sempre cio' che non possono avere.
- Vedi? - Quindi, devi essere uno stronzo!
- Si', ma non uno grande stronzo. - Giusto.
Non devi essere un terribile stronzo,
devi essere discreto.
Bisogna parlare alle donne
- per apparire carino all'inizio. - Molto discreto.
Esatto. Loro sembrano gentili, ma in realta' hanno tutti uno scopo.
- Avete tutti un conto? - Jenkins.
Wow, quello e' un vero sandwich di malattie sessuali.
Chi se ne frega di loro, e' la nostra notte, giusto?
- Mmm-hmm. - Qui siamo di casa.
Sara' sempre casa, non importa cosa.
Boom! Austin e' il centro del mondo!
Un po' strano!
Come va, signore?
Wow, voi ragazze sembrate davvero carine!
Scusa, ti sei perso?
Sei divertente, mi piacciono i tuoi capelli.
E i tuoi tatuaggi. Vuoi ballare?
Mmm, no.
Oh. Perche'? C'e' il tuo ragazzo qui?
Non ho un ragazzo.
E' un idiota!
Va bene, quindi, per esempio, ehm...
Devi dire cose tipo, "Che bel vestito che indossi,
"ti fa sembrare veramente il sedere piu' piccolo."
o, come dicono i miei amici, "Hai il sedere grasso,
"ma tu non sei cosi' grassa."
O, "Ehi, e' un segno di bellezza,
"o hai un po' di merda sul viso?"
E' davvero perfetto.
E' veramente... Posso usarla?
- Si', certo. - E' un buon inizio.
In sostanza, cio' che stiamo facendo Stan,
e' abbassare la loro autostima,
in modo che si rivolgano a noi per una conferma
e possiamo... scoparle.
Quindi cosa vuoi fare ora,
dire alle ragazze che sono brutte cosi' loro vorranno fare sesso con te.
- Si'. - In poche parole. Esatto.
Devo cercarvi in ogni bar della citta'?
Oh! Cavolo, ehm... Oh, mi dispiace, stai bene?
- Si', e'... io... - Oh, mio Dio, tieni.
- Prendi questo. - Grazie.
Mi dispiace, posso prenderti un altro drink?
Ehm, no, va bene...
Voglio dire, credo che hai bisogno di un altro drink.
Ehm...
- Tieni, prendi un po' del mio. - No, sto bene.
No, no, no, non c'e' del rufis in questo.
In questo caso, vado via.
Sai una cosa?
Te lo sei fatto fuori.
Scusa,
- due vodka tonics, per favore. - No, in realta', stavo per, ehm...
- Andare. - Oh, te ne stai...
Mi chiedo se avrei potuto renderlo piu' imbarazzante.
No, no, non sei tu, e' solo...
Oh, mio Dio, la mia amica e'...
Oh, ci da' dentro con mio fratello sulla pista da ballo.
Cosa? E' tuo fratello?
Sfortunatamente, si'.
Wow, questo rende tutto piu' imbarazzante.
Sapevo che potevamo farcela. Ecco, salute.
Chi e' questo?
Ehm...
Dai alla ragazza un po' di spazio.
Hai un messaggio.
Oh, cazzo.
Oh, cazzo, si'!
Oh, si'!
Oh, abbiamo uno stronzo!
E' nella giusta direzione per essere uno stronzo!
Incredibile!
Ora sta prendendo qualcos'altro per spaccarle il culo!
Va bene. Ehi, ehi.
Adesso ascoltate, va bene, va bene, va bene.
Adesso, ascoltate. Vi ho fatto vedere cosa posso fare qui.
Eh, eh, eh?
Adesso tocca a voi farmi vedere
cosa sapete fare, eh? Dai.
Eh? Oh, dai.
Oh, dai, dai, no, non sedetevi.
Amico, devi andare, e' il tuo momento.
Ti sei esercitato, puoi farlo.
Sei il diamante grezzo, puoi brillare!
L'aria vuole scopare,
e voi dovete fottere l'aria.
Devote fottere l'aria.
Dovete fottere l'aria!
Devi fottere l'aria! Che stai facendo?
Cathy ha visto il tuo messaggio. Ora sono nella merda!
Quindi, e' per questo che sei venuto.
Voglio fottere l'aria!
Ora so perche' sei qui.
Stavo per dirtelo, amico, ho solo...
Oh, si'.
Fotti l'aria come uno stallone, amico mio!
Posso dire una cosa?
Oh, parla fratello.
Ehm, questo e' rivolto alla mia ex-ragazza
che recentemente mi ha cacciato fuori da casa mia
- Ooh. - Si'. Si'.
Ehi. Kara Jenkins?
Non puoi avere questo cazzo!
Questo e' quello che succede!
Unite le mani
per Mr. Scopasaurus Sex!
Si'. Fallo.
Che cos'hai li'?
Sono un'amica terribile.
No, non lo sei.
- No. - Si', lo sono.
Lo sono.
Be', forse oggi, ma non di solito.
E' cosi' difficile!
E' difficile,
e' cosi' difficile essere amici con tutti e due,
io vi voglio bene cosi' tanto!
- Non piangere, dolcezza. - Ti voglio bene, Cathy.
Oh, c'e' Ralphie.
Cosi', cosi'.
- Perche' sono cosi' stronza a volte? - Oh, no, non sei una stronza.
Mmm, sei cosi' sexy. Sei cosi' dolce...
Che cazzo? Che stai facendo?
Bacio le tue lacrime.
Pensi che la tua faccia da pesce possa farmi sentire meglio?
Dai, amico.
Quindi e' venuto fino a Austin solo per vedere me?
Meta' inquietante, meta' romantico.
Buon vecchio Stan.
Non lo posso vedere stasera.
Non sono pronta.
E' come una giovane Goldie Hawn.
Va bene.
- In Wildctas. - Cioe', lo so.
- Cosi' sexy. - L'allenatore, giusto?
Cosi' piena di vita!
Vuoi andare a casa?
No! No, non e' per quello che sono qui.
Sono qui per divertirmi.
Per passare una bella serata.
Parole sante.
Andiamo in un posto dove lui non andrebbe mai.
E loro?
Lo vedo solo io, o quel tipo somiglia a quel ragazzo
di Midnight Cowboy?
A Jon Voight.
Ti voglio bene.
Che bel culo, eh?
Hai appena detto "bel culo"?
No.
Davvero, non l'hai detto?
Io... No, non lo direi mai.
Oh, be', grazie.
- Non che tu non lo abbia, sto solo... - Vedi, lo stai facendo!
- Mi stavi guardando il culo. - Non e' vero!
- Cos'e' successo? - Mi e' caduto il telefono qua sotto.
Non riesci a prenderlo?
Be', me lo vedi forse in mano?
Non devi farlo.
Va tutto bene.
Sono stata li' 20 minuti e nessuno mi ha aiutata.
- Le persone fanno schifo. - Davvero.
Bel culo, comunque.
Aspetta, forse questo viene via.
- Non saprei... - Si'!
Grazie.
- Bene. - Oh...
Aspetta, potresti calpestarlo.
- Posso usare il tuo telefono? - Si'.
Vedo se si illumina, e...
Grazie.
213, Los Angeles. Davvero?
Si', perche'?
Wow!
Cattivone!
Oh, ok...
Preso!
Oh, si'!
- Grazie. - Si'. Oh, ehm...
- Hai qualcosa... - Oh. Ok.
- Che c'e'? - Nulla.
- Be', grazie. - Gia'.
Sei un buon Samaritano.
E'...
tuo?
Questo?
No, l'ho trovato e ho pensato fosse figo.
Quindi sei una musicista?
Si'.
Suono il violoncello e canto.
Violoncello e voce! Mai visto nessuno farlo.
- E' forte! - Be', se domani vieni da Ale
potresti essere l'unico di Austin a vederlo.
Ho suonato solo per il barman.
Oh, brutta cosa.
Mi piacerebbe venire.
Sarebbe magnifico.
Gia'. Io...
Non ho l'auto, qui. Quindi...
Oh, non preoccuparti.
Se non puoi fa niente,
ma chiamami, perche'
credo di doverti una bevuta di ringraziamento.
Ok. Vuoi darmi il tuo...?
213, ricordi?
Oh, gia'. Si', 213.
Cathy ha visto il tuo sms. Sono nella merda. Torna a LA.
Scrivi al tuo fidanzato?
Digli che e' finita,
- che hai trovato un vero uomo. - No, Ralphie.
Quello.
Quello e' un vero uomo.
Come tu sia imparentato con lui, non lo so.
Forse tua mamma non mise il diaframma mentre se la spassava con una scimmia.
Gia'.
Portamene un altro, Ih-Oh.
Va bene.
Non riesco a credere che tu sappia farlo!
Due anni di lezioni.
- Pronta a bere? - Oh.
- Certo! - Ok.
Quindi...
Cosa ti ha convinto a prendere lezioni di ballo?
Be'...
Non cosa, chi.
Chi?
- Oh. - Che c'e'?
La mia ex-moglie.
- Due birre, per favore. - Oh!
Ok.
Gia'.
- Potrei essere sembrato sbrigativo. - No, no, no.
No, per nulla.
Per nulla.
Divorzio.
Non e' un argomento eccitante.
Cambiamo discorso. Che mi dici di te?
Uhm...
Qual e' il tuo colore preferito? Il viola? A me personalmente
piace il color mandarino.
- Senti... - Credo sia il mio colore.
Si'!
Sentiamo quanti per
Porcahontas!
- Basta. - Pessima!
E ora per...
Scopasaurus Sex!
Credo ci sia
un vincitore!
Mi dispiace tesoro.
Tu andrai alle finali!
Come ti senti? Come ti senti?
Mi sento benissimo, cazzo.
- Redge, hai ripreso? - Come se fossi il dannato Spielberg.
Che diavolo e' questo?
Cosa?
Niente.
Fammi vedere.
Voglio vedere.
- Levati dalle palle. - Voglio sapere.
- Voglio sapere tutti i tuoi segreti. - Oh, Dio.
Confessameli.
- Confessarteli? - Gia'.
Ti diro' i miei. Possiamo piangere insieme.
In un campo.
- Ok. - Tipo...
Ok.
Vuoi sapere cosa mi accende?
Si'.
Oh, si'.
Fare sporcaccionate in pubblico.
- Si'? - Si'.
- Si'? - Si'!
- Ok. - Caccialo.
Cosa?
Caccialo fuori.
Non saprei.
Voglio vederlo.
Potrebbero vederlo anche tutti loro.
Lo so. E' la cosa che mi fa bagnare di piu'.
Non saprei...
Andiamo, Ralphie, fammelo vedere.
Posso avere prima un'erezione?
Vuoi fare sesso stanotte, o cosa?
Oh!
Ehi! No, ehi!
Ehi!
Grazie!
Esatto! L'uomo del momento signore e signori!
Stan!
Stan, Stan, Stan. Che ci fai qui?
Pensavo fossi infilato in Cathy.
- Gia'. Non succedera'. - No, non succedera'. Vero, Stan?
Peccato tu sia venuto fino in Texas per stalkerare
- una che non ti vuole. - Non sono venuto a stalkerarla.
No? Sei venuto a vedere me? Fantastico, Stan.
Fantastico. Ciao!
Tienimela.
Salve, ragazze!
Come va?
Ehi, volevo solo dirti che sei stata assolutamente fantastica.
Fanculo, penisauro.
Ehm, non sto scherzando!
Stiamo andando via, quindi...
Avresti dovuto vincere tu.
Oh, be'...
se avessimo avuto le tue graziose cheerleader
dalla nostra parte forse si'.
- Posso parlarti un secondo? - No.
No.
- No, no. - Uhm, si'.
- Ok. - Sul serio?
Ehi, piacere di avervi conosciute.
- Si', piacere. - Gia'. Ok.
Come fai?
- Cosa? - A fare le spaccate.
Oh!
Ehm...
- Squadra di cheerleader. - Cheerleader? Ok.
Puoi...
Puoi insegnarmi?
Cosa?!
Quegli sfigati ci stanno guardando.
- E' fatta. - Puoi scommetterci.
Ho qualcosa in faccia?
No.
E' solo...
bellissima.
Oh!
Non vogliamo facciate queste cose.
Niente porno, qui.
- Ci dispiace molto. - Ha...
Ha bevuto un po' troppo.
Questo e' un posto per famiglie.
Lo capiamo perfettamente.
Ben fatto.
- Oh, Dio. Sei serio? - Perfetto.
Un patto e' un patto. Ovvio che sono serio, lo sai.
- Su, Timmy, non sei il mio capo. - Lasciala stare.
- Va bene, va bene. - Andiamo a casa.
Va bene?
Si'!
- No, no. - Ha detto di si'!
Va bene, fuori.
- Ragazze, noi andiamo fuori. - Questo...
- Lasciami andare. - Lo so, lei...
- Sei... - Quello stranissimo pene
e' dannatamente enorme.
Non mi importa se e' 2 metri. Mi volevi lasciare qui?
Ti avrei lasciata qui
con l'uomo da marciapiede!
E ho preso l'altro
per fare squadra.
Non siamo piu' al college.
Fingi!
Stai per eccitarti.
Molto eccitata!
Divertiti.
Lo faro' se lo farai tu.
- Forte, amico. - Va bene, lascialo andare.
Ehi.
Oh, Dio.
Oh, mio...
- Ciao Katie. - L'ho fatto per te.
E' Cathy.
Dove sono?
Non li vedo. Ci stavano seguendo, no?
Jeff, ci seguivano, no?
Arriveranno.
Stan?
Che stai facendo?
Niente.
Mi chiamo Stan. Ho sbagliato, ti rivoglio.
Ottima imitazione di me.
E' stato come guardarsi in uno specchio.
Arrivano!
- Arrivano. - Gia'.
Va bene, ragazze. Parcheggiate qui.
Forza, qui.
Magari non pensavo a lei.
Magari pensavo ad un'altra.
Magari una ragazza
che ho conosciuto stasera.
Non so. Magari mi ha dato il suo numero.
Perche' me lo dici?
- Improvvisamente t'interessa. - Le hai offerto da bere?
No, ha offerto lei.
Scherzi? Stai scherzando?
Che ci fai col pene nelle mutande? Dovrebbe essere nella sua bocca!
Forza, e' un bene! E' un bene!
Mi piace.
Molto bello!
Ti prendo? Oh, si'. Ti prendo.
Vuoi farlo? Ok...
- A cavalluccio? - No.
- Ok, va bene. - No, grazie.
Ok.
Quindi, Stan...
Ci sono quattro tipi e tre tipe e tu hai un numero in tasca.
Credo dovresti telefonarle.
- Ora? - Hai poche alternative, buttati.
Io non...
Salve!
Non... credo che le inviero' solo un messaggio.
Forse un messaggio e' la cosa migliore, perche'
sai...
Oh, vorrei avere la sua mail.
Un buon samaritano si sta chiedendo quale sia il tuo nome.
Haley. E il tuo?
Stan.
Ci stai provando, Stan?
No!
Oh, peccato!
Cosa indossi?
Tu cosa indossi?
Pantaloni aperti dietro.
Mi invii una foto?
E se ti inviassi una foto del mio cazzo?
Scherzavo. :) ;) ;)
Doveva essere divertente.
Scusa.
Credo di aver esagerato.
Oh, mi dispiace.
E' rotto da un po'.
C'e' un 7-eleven, ti ci posso portare quando finisci il turno.
Vieni qui.
- Mi sa che li' si muove qualcosa. - Vedessi il bagno, e' tutto sporco!
Cosa sta facendo?
Basta andare giu'.
- Oh, wow! - Cavolo!
Wow!
- Amico, ce la puoi fare. - Certamente.
Ok, dai! Devi solo respirare.
- D'accordo. - Non sembra cosi' difficile.
Non e' difficile, respiro da quando sono nato.
Cosi', sei gia' a meta' strada.
Meta' alla fine.
- E ce l'ho fatta, ecco qui. - E' stato incredibile.
- Cazzo! - Cosa?
Cos'e'?
- Oh, Dio! Un serpente con i capelli. - No, non e' un serpente. E' un pene.
Oh, grazie a Dio.
Non e' carino! E' piu' grosso del mio.
Sono ben dotata.
Sei arrivata.
Si', questa e' la mia macchina.
Buonanotte.
- Gia'... - Eh gia'.
- Buonanotte. - Si'.
Ok.
Va bene.
- Ok, dovremmo rifarlo. - Certo! Si'.
Ti lascio il mio biglietto.
- Certo. - Puoi chiamarmi, se ti va.
- Sei un veterinario? - Io...
sono un dottore per gli animali piccoli. Non si direbbe?
- Certamente. - Anche se mi guardi da qui?
- Soprattutto da li'. Sai, io... - Si', lo so.
- Io studio medicina. - Davvero?
- Davvero. - Che buffo!
- Perche' sei diventato veterinario? - Io...
Ho lavorato con i cani nei Marine, sai quelli anti-droga.
- Mi piaceva tanto... - Sei stato nei Marine?
Si', ma i cani facevano conversazioni migliori
- di alcuni con cui lavoravo. - Capito!
- Me ne sono dovuto andare. - Quindi, questo ti rende...
come un...
un vet...
veterinario.
Gia'.
Proprio cosi'.
Wow.
Mi sono divertito stasera.
Si', anch'io.
Dovremmo rifarlo.
Grazie per...
- il ballo. - Grazie a te
per...
il ballo.
- Ma dai, non si sente niente. - Ehi, come va?
Niente, non credo stiano scopando.
Oh, ciao amico. Ehi, non stanno scopando.
Non vi ho prestato la stanza inutilmente.
- Muovetevi. - E' tutto sporco qui, fa schifo.
Le chiavi le ha lei e sta con quel verme.
- Ehi, ho una birra, se la vuoi... - No, sto bene bevitela tu!
Che c'e'?
E' vera?
E' presa da Internet?
Hai mai visto un pene cosi' grosso?
Potresti toglierla, per favore?
Se non uscite dalla camera, noi ce ne andiamo.
Oh mio Dio.
Ehi!
- Facciamo colazione domani? - Cosa?
- Ti porto dove vado io il sabato. - E perche'?
Perche' amo tanto parlare con te e voglio continuare a farlo domani.
Ti prego!
- Ci penso. - Ok. Ti piacciono le migas?
- Ehi bella, non bussare cosi' forte. - Fottiti!
- Mi dispiace tanto. - Si', lo so che ti dispiace.
Voglio andare via da qui.
- Ehi tesoro, hai qualcosa sul viso... - Non toccarmi!
Che cosa cazzo e' successo?
- Pensavo di averla fatta eccitare. - Pensavo ti amasse, ne ero sicuro.
Era tutto programmato.
Davvero?
Sei un dio del sesso, sei stato li' dentro solamente 7 minuti.
Sei proprio un gran fico.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cazzo!
Dove stai andando?
"El Azteca".
"El Azteca"?
Ti va di aspettarmi, bello?
Sono cosi' buone. Non se ne trovano di migas cosi' a New York.
Perche' mi hai lasciato bere cosi' tanto?
Allora, che e' successo con Ralphie?
Abbiamo provato.
Ho vomitato...
sulla sua faccia.
- Oh mio Dio, Kara. - E lui voleva che continuassi.
Ci credi?
Aveva il vomito su tutta la faccia e faceva...
"Non fa niente".
Quelli normali li trovi sempre tu.
Ok.
Pronta?
- Per la colazione? Sono pronta. - Ok.
Ok, perfetto, esci!
- La mia non si apre, vai. - Ah ok.
Dimmi di te invece...
l'avete fatto?
No.
- E perche'? - Perche' non sono...
Come me?
Non ho detto questo.
Be', va bene. Se non ci fossero le troie nessuno scoperebbe, no?
Oh, no.
Sii forte, ok?
- Devi esserlo in questa situazione. - Non toccarmi la faccia.
- No, ma quale situazione? - Lui e' qui.
E' appena entrato.
Oh, merda.
- Oh merda. - Sii forte.
E' solo?
- Vado a salutare un'amica che sta li'. - Ok.
E...
e saro'...
torno subito, ok?
- Se mi giro ed e' con qualche troia, - Sii forte, Kara.
- giuro che brucio questo posto. - Ok, respira.
Respira.
Arriva.
- Ehi! - I coltelli, mettili nella tua borsa.
- Oh, mio Dio. - Ehi.
- Jeff! - E' davvero pazzesco.
Sono felice di vederti.
Ciao, Kara.
Oh!
Bene, ma chi si vede. Che bella sorpresa.
Gia'.
- Come stai? - Molto bene, sto molto bene.
Si' si', e tu?
Mai...
stata meglio.
- Gia'. - Si', perche' ti trovo molto bene.
Grazie. Anche io ti...
- trovo bene. - Grazie.
Soprattutto nel video della notte scorsa.
Davvero impressionante!
Be' si', andro' alle finali!
- Oh. - Cavolo.
- Lo so. - Congratulazioni.
Ho visto che ti sei appassionata alla fotografia, e' bello.
Gia'.
Si', e' vero.
Come ti e' sembrata?
L'ho adorata. Grande composizione, ottima luce era...
un ottimo lavoro.
Anche se vedo che non e' qui...
a comprarti la colazione. Non e' elegante.
No, infatti.
E' elegante pero' comprare la colazione alla puttana
con cui hai dormito stanotte.
Gia'.
Lei e' la migliore.
Si'. Sai, mi sembra molto familiare.
Assomiglia a qualcuno che conosco.
Gia'.
Ma ho capito chi, me!
Oh, ok.
- Hai ragione. - Voglio dire che e' insomma...
Be', e' proprio vero.
Scusa.
E' un po' patetico, Jeff.
Un po' da capogiro.
Le hai fatto indossare anche i miei vestiti?
No, non lo farei mai.
Non mi piacciono.
Quindi...
Be', il mio ragazzo non ti assomiglia,
almeno non...
li' sotto.
Vi auguro una buona colazione.
E' stato fantastico.
Sono cosi' fiera di te.
- Oh, merda. - Cosa?
- Non mi assomiglia proprio. - No, per niente.
Oh, capisco.
Ehi, no non entrare li' dentro, ti prego, non entrare li' dentro, ok.
Ti uccido.
- Hai capito? - Oddio.
Ti ammazzo davvero.
- E' andato via, e' andato via. - Se n'e' andato via?
Oh, hai un...
Hai una patatina.
Prendi il cellulare.
Cosa?
- Prendi il cellulare. - Perche'?
Ok.
Cancella il numero di Cathy.
Hai capito?
Si'.
Cancellalo al 3.
Uno,
due,
tre.
Sai, e' che...
in realta', mi sento meglio.
Tutto bene?
Lei beveva il mio sperma, bello.
Le piace proprio.
Dove trovero' mai un'altra a cui piace cosi'?
E'...
Si', in quello e' proprio fica.
Si', ok.
Dobbiamo voltare pagina, come dei cazzo di...
Jeffersons.
- Ok, bello. - Facciamo casino.
Non lasciamo questo appartamento,
prima di spuntarla con del sesso-mimo cosi' depravato,
e malato che avremo vergogna a guardare le nostre madri negli occhi
per un altro anno.
Forse e' un caso, ma mi stavo proprio chiedendo
"che faccio stasera per cena?"
A me sembra destino.
Be', probabilmente avrei riscaldato questo burrito preso alla stazione.
Mettendoci d'accordo, penso che potremmo fare di meglio, vero?
- Giusto. - Passo verso le 8, ok?
Ok, ciao.
Oh mio Dio!
Che voce!
Dovro' andare a strizzare le mutandine.
Kara, che sto facendo?
Che vuoi dire? Stai andando avanti
come i dannati Jefferson.
Oh, aspetta.
Sapete cosa faremo stasera?
Ci libereremo.
Ci libereremo dal loro bisogno di drammatizzare.
Dalle loro alte aspettative,
Vieni stasera?
e le loro dannate lamentele
riguardo a quale lampada sta meglio nell'angolino.
Fanculo.
Fanculo l'angolino. Ragazzi, ho bisogno di voi
mi sento in forma per stasera. Lo facciamo insieme?
Si'! Certo!
Faro' il possibile.
- Stan, ti sto annoiando? - No.
No?
- A chi scrivi? - A nessuno.
- E' qualcuno con una vagina? - No. Facciamolo!
Andiamo a scopare l'aria!
Gia', scopare l'aria!
Scopare l'aria!
Hai fatto un miracolo!
- Ho le tette! - Decisamente.
Di solito sono solo due
lenticchie sensibili.
- Vado io! Che c'e'? - Aiuto! Aiuto!
Senti, ascolta:
- Sii prudente. - Prudente?
Gia', se ce l'ha grosso quanto quello di suo fratello
tornerai a casa in barella.
Sembra divertente.
- Ti ho messo dei preservativi in borsa. - Kara!
Cosa? Non aver paura di dire di si'.
No, no. Domani torno a casa
non dovrei lasciarti da sola stasera.
Chi ha detto che saro' da sola?
Non dirmi che e' Ralphie.
Quello sfigato? Non scherzare.
- Ciao, benvenuto! - Ciao, grazie.
Entra, entra. Oddio!
- Ciao, come va? - Ha portato i fiori. Sei di questo secolo?
Non ce n'era bisogno.
E' imbarazzante, i fiori non sono per te, ma per lei.
Scusa, volevo portarteli ma non l'ho fatto.
Lo rifacciamo? Ralphie.
- Non e' divertente. - Invece si'.
Si e' comportato male
- ma e' un bravo ragazzo. - Cosa?!
Certo.
- Ok! - Ciao.
Ciao ciao.
- Va bene. - Andiamo?
Ciao, Kara.
State attenti.
- Si'. - Lo saremo.
- Buonanotte. - Ciao.
Quindi i marine.
- Gia'. - Gia'.
Quindi...
Sei mai...
Andato in guerra, sparato a qualcuno, stato pugnalato?
Te lo chiedono tutti?
Continuamente.
Mi dispiace.
Fai bene.
Quindi si'?
Non hai notato la mia gamba di legno?
Mi sono beccato qualche scheggia
nella spalla.
Esplose un muro e un pezzo di tubo mi colpi'.
- Hanno dovuto tagliare. Gia'. - Oh, mio Dio!
Sembra peggio di quello che e'.
Posso vedere?
Ora?
Si'.
- Davvero? - Certo!
Io... Noi...
stiamo studiando
la cura delle ferite
e sarebbe molto, molto educativo.
Credo ci faranno entrare.
Ok, gente.
I posti per la finale di sesso-mimo sono esauriti
quindi
faremo sedere i finalisti e i loro ospiti per primi.
Quando sentite il vostro nome potete entrare.
Felice E. Rezione.
Haley: "Inizio tra 15 minuti. Non c'e' nessuno."
Frullato di fica.
Sono preoccupato, perche' loro hanno la vagina
e aiuta sempre.
Nazista scopatore di culi.
Hai presente la ragazza che ho conosciuto qui
suona qui vicino, mi ha scritto...
- Scopasaurus Rex! - Quindi?
Scopasaurus Sex!
Come ti pare, vai.
Vagina di pagliacci pazzi.
Quindi mi dai buca di nuovo?
- Non ti sto dando buca. - Si'.
Porcahontas.
Esco con una ragazza.
Non e' quello che volevi facessi
questo fine settimana?
- Gia'. - Hai davvero bisogno di me qui?
Hai ragione, vai.
- Fatti dare il culo. - Me lo stai ritorcendo contro, davvero?
Perche' e' cosi' importante? Il sesso-mimo significa tutto nella tua vita?
Perche' mi va tutto a meraviglia nella vita.
Sto dormendo su un divano, cazzo!
E sono un cadavere.
Scusa se non vivo in un film, come te.
In un film?! Lavoro in una pizzeria a Pasadena.
Ci sei andato senza nessun motivo.
Mi sono solo trasferito.
Non capisco perche' la prendi sul personale.
Perche' da quando hai rotto con Cathy,
hai rotto con tutti. Le cose tra me e Kara sono cambiate
- da quando te ne sei andato. - E sarebbe colpa mia?
Sono responsabile delle mie storie andate male, non delle tue.
Gia', va bene.
Parliamo delle tue storie andate male.
Sai, se questo e' strano per te o ti mette...
sai, non devi supportarmi, puoi ignorarmi.
Tanto sei dannatamente bravo a farlo.
- Chiamala, Stan. - Kara?
Come sei conciata? Che ci fai qui?
Va' a quello spettacolo, Stan.
Dov'e' Cathy?
E' uscita.
Cioe'? Con qualcuno?
Sta andando avanti, Stan.
Dovresti andare e fare lo stesso.
Ma...
Cazzo.
Ok. Me lo ricordo.
512...
7...
Cazzo!
Quindi...
Devo sbottonarmi la camicia, dottore.
Oh, no.
Va bene, ecco.
Posso?
Sei tu il dottore.
Molto bene.
Ne ho una anch'io.
Farai bene a mostrarmela.
Devo...
- alzarmi la gonna. - No.
- Gia'. - Non ne hai il coraggio.
Non la alzerai.
Ok, va bene.
E' davvero
bella, e'...
Si'.
Softball.
Al primo anno.
Mi trovai davanti alla macchina delle palle mentre era in azione
e...
- Cavolo! - Gia'.
E' guarita bene, pero'.
E ora
chi e' il prossimo? Vediamo!
Abbiamo...
Scopasaurus Sex!
Bentornato giovanotto, bentornato.
Vuoi dire qualcosa prima di iniziare?
Si', dedico anche questo alla mia ex-fidanzata,
Kara, che e' una troia
e descrivero' come e' scoparla, o come amo chiamarlo:
"Visitare un Parco Nazionale."
Iniziamo!
Ciao!
La fica piu' grande del mondo!
Pitture rupestri!
Quanto e' profonda?
Sono in un posto orribile!
Haley: Scusa per l'sms lamentoso sei di sicuro impegnato.
- Hai... - Cazzo!
- Hai intenzione di salire? - No, devo fare una telefonata.
- Puoi andare fuori, cosi'... - Si', ok.
Grazie.
Da Justine?
Ci sei gia' stata?
Si'.
Molto tempo fa.
E' molto bello, no?
Si'!
# So di essere stata una minaccia #
# So di averti messo alla prova #
# e tu te ne sei lavato le mani. #
# Ma ho giurato su Dio #
# Croce sul cuore, dovessi morire: #
# Finche' saro' viva #
# ti aspettero', amore. #
Che prendi?
- Solo acqua. - Va bene.
Grazie.
# Allora dai #
# rispondi #
# Perche' non rispondi? Rispondi. #
# L'estate #
# sta scollando la carta da parati #
# con il suo caldo micidiale #
# e io me ne sto seduta #
# con solo un po' di taffetta' #
# ma non serve. #
# Oh #
# Sto urlando alla tua porta #
# allora dai #
# rispondi. #
# Perche' non rispondi? Rispondi! #
# Amore mio #
# saro' sempre #
# un piccolo #
# sostituto. #
# Peche' non rispondi? Rispondi. #
Grazie.
Non vuoi
sapere con cosa e' fatta questa roba, te lo assicuro, ma...
Puoi scusarmi un secondo?
- Ma certo. - Ok.
Sei stata incredibile!
Non so neanche come dirlo,
avrei bisogno di cosi' tanti aggettivi diversi
anzi, avrei bisogno di inventarne di nuovi!
Tipo 'sei stata spettaco-fantastica-meravigliosa?'
Ci sei andata vicino, brava.
E' bello che tu lo dica. E sono contenta tu sia venuto.
Figurati, non voglio perdere la mia nomea di buon Samaritano.
Dolce da parte tua.
Ehi, vuoi fumare?
No, no. Sto bene cosi'.
- Ok. - Ma tu fa' pure.
- Sicuro? - Si', mi piace l'odore.
Ti faccio da palo.
Grazie.
Credo che tutti qui siano fatti,
quindi sei in buona compagnia.
Scusami.
- Vai, rispondi. - Oh, no, no. Non importa.
- Sicuro? - Si'.
Ok.
- Anzi, ne hai ancora? - Si'.
Grazie.
Sto io di guardia.
Oh.
Ehi! Amico, vacci piano con questo. Tutto ok?
Sto bene.
# Penso di volerti, amore #
# Spero che anche tu mi voglia #
# Tu mi fai sentire buffo #
# E' quello che vuoi #
# Hai lo sciroppo del sesso #
# Caldo e appiccicoso, tesoro #
# Vieni ad inondare il mio pancake, amore #
Hugh Cazzman, e' sufficiente cosi'. Molte, molte grazie.
Ooh!
Uomo a terra! Uomo a terra.
E' stata una prova ammirevole, signore e signori.
Ma forse abbiamo capito
che non basta essere ubriachi.
Dovete anche raccontare una storia.
Non salite sul palco
se non avete una storia, gente.
E' questo che vogliamo vedere, ok?
Chi e' il prossimo? Il prossimo?
Vediamo. Ditemi...
Oh ragazzaccia, tu non puoi salire.
Fuori dai coglioni, cozza!
Merda, sul serio?
Questo e' davvero molto insolito.
Ma...
Fanculo. Tanto faccio io le regole.
E a questa non possiamo rinunciare.
Abbiamo un'altra esibizione, gente!
Non hai i requisiti, puttana. Scendi.
Signore e signori, vi presento
il solo e spero unico,
"Jeff Brown si mangia le proprie caccole,
e io purtroppo lo so
perche' vivevo
con quel fottuto perdente."
Scendi dal palco!
Vuoi dire qualcosa al pubblico?
Si'. Il mio nome e' Kara Jenkins.
E... vi mostrero' com'e' il sesso con un pene della misura
di un fiammifero.
Questo sara' fantastico, gente.
Forza!
# Puoi andartene affanculo #
# O sederti e guardarmi piangere #
# A me non fa alcuna differenza #
# Ti chiamo rifiuto e feccia #
# Se e' cosi' che ti diverti #
- Oh, no, signore. - Cosa?
# Porti infelicita' e dolore #
# E poi te ne vai #
# Mi dai fastidio, mi irriti #
# E ora avrai quello che meriti #
Hai inscenato un rapporto...
In soggiorno, si'.
Oh, Dio.
E' tremendo.
- Sicuro di stare bene? - Si'.
Ehm...
Quindi hai...
- Una casa discografica? - Non ancora.
Aspetta, questo e' stupido.
Non so, ma sembri cosi' brava.
Grazie.
Qualche volta ci sono andata vicino.
E di recente dei famosi nerd hanno parlato di me su internet...
Wow, e quindi sei finita in un sito web?
- Ehm... - E se ti googlassi?
Cosa troverei?
- Non lo so. - Qual era la canzone che tu...
Oh, non ho messo quella.
Non ancora.
Merda!
- Che succede? - Era forte?
Quella roba che...
abbiamo fumato?
- Non proprio. - Mi gira tutto.
- Capogiri? - Si'. Penso di dovermi sedere.
Oh, ok.
Ecco, ci siamo.
Ehm...
No, fa lo stesso.
Fa... Fa lo stesso.
Io, ehm...
Oh, Dio.
- No, no. - Oh!
Ah, merda. Perche' ho fumato? Io non fumo mai.
Non lo so, perche' l'hai fatto?
Eri cosi' bella mentre fumavi e...
Sono un'idiota.
Va bene.
- Sei anche molto carino. - Anche tu.
Ho i capogiri, non posso neanche...
- Non farlo. - Ti vedo tripla.
Parliamo.
- Ok. - Cose normali.
Dimmi di te, tu che cosa fai?
Ehm, scrivo... sitcom.
Davvero? E dove le vedo?
No, non puoi. Cioe'...
E' strano, ci provo ancora.
Ma lavoro...
in un ristorante a LA, come tutti.
Los Angeles, eh?
Il signor 213, ora ha senso.
Gia'.
- In quale parte delle citta' vivi? - Glendale.
Io a Los Feliz.
Quelli dell'Eastside.
Si'.
Ogni cosa a ovest della 101 mi fa venir voglia di morire.
Ok, ridere mi fa malissimo.
Oh, no.
Non riesci a ridere o guardarmi, quindi cosa possiamo fare?
Oh, merda. Haley, io devo...
dirti una cosa, ehm...
- Il cellulare? - C'e' un messaggio vocale
della mia ex.
E non so cosa dica.
Forse vuole tornare con me, oppure mandarmi a quel paese, visto che...
sono venuto soltanto perche'
sapevo che lei sarebbe stata qui.
E...
Ti ho incontrata e...
e' stato...
bellissimo, ma se non lo ascolto...
Dovresti ascoltarlo.
Grazie di essere venuto.
- E... - Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Buona fortuna con la ragazza.
Starai bene?
Si', staro' bene.
E ora...
La caccola! Eccola qui.
E ora...
Saurus.
Oh si'!
La caccola!
Saurus!
Signore e signori, credo sia un pareggio.
Abbiamo una scopata.
Si'!
Va bene.
Conoscete le regole. In una scopata
non ci sono regole, eccetto
non toccarsi.
Mantenete il sesso nell'aria,
non nei genitali!
Musica, per favore.
# Ora tutti #
# Avete sentito #
# Se siete in gioco #
# La musica diventa la parola #
# Non prendere il ritmo #
# Non avere stile #
# Ho una gran voglia di uccidere #
# Prendere la tua fiala e... #
Si'!
Ooooh,
merda!
# Tendi il braccio destro #
# Stringi la mano a qualcuno #
# Parlami #
# Di quella grande occasione #
# Libera le tue orecchie #
# Da quell'orribile suono #
# E i tuoi contributi #
# Te li puoi tenere #
# Colpiscimi Colpiscimi #
# Colpiscimi, Colpiscimi #
# Ehi, ho il tuo numero #
Cosa state facendo? E' vietato toccarsi.
E' una violazione. Separatevi.
Ciao, Stan.
Wow, ehm...
Non dico queste parole da mesi.
Ehm...
Chiamavo solo
per, ehm...
Perche', ehm...
Mi dispiace, io...
Mi dispiace molto. Io... sono stata una stupida.
Ok.
Ehm...
Grazie per la cena.
Certo.
Ok.
Buona serata.
Anche a te.
Mh, aspetta.
- Un attimo. - Mi prendi in giro?
- E' Cathy. - Stai scherzando?
- Ehi, che succede? - Ho rovinato l'appuntamento. Io...
L'ho demolito!
Cos'e' successo?
Mi e' caduto il pane e ho iniziato a piangere.
Tra tutti i locali, mi ha portato al Justine!
Mio Dio, da Justine? Ti voleva proprio portare a letto.
A chi importa di Cathy?! Sto per venire nei pantaloni.
Metti un tappo.
Ma e' Jeff? Che sta succedendo?
- Siete tornati insieme? - Forse.
Mio Dio.
- Mi sta chiamando. - Tim?
No, e' Stan.
- Stan ti sta chiamando? - Quello stupido perdente.
Oh, merda. Non ora, amico.
Ok senti, scusa. Ti ho dato buca stasera
e gli ultimi 6 mesi. Non mi importa se
fai gare di poesia o di sesso, sei mio amico.
Ottimo. Bene amico senti, devi fare una
cosa.
- Cioe'? - Devi dire a Cathy che la ami.
Fate pace e tornate ad Austin, perche'
e' al telefono con la mia ragazza
- e mi intralcia del sesso che merito. - Meriti?
- Taci. - Fanculo.
- Zitta! - Ora e' al telefono con Kara?
- Ma Jeff con chi sta parlando? - Secondo te?
Dovete parlarvi e basta.
Ragazzi parlate. Vi prego.
Sul serio?
Sentite, o vi appartenete o no
ma questa merda tra voi deve finire.
Stan, so cosa devi fare. Ci sono slip commestibili a casa
di Redge, quelli rossi sono nauseanti
- Come lo sai? - Eravamo fatti e non c'era cibo in casa
- Taci. - Oppure,
vi perdonate per com'e' andata
e voltate pagina. Noi vi vorremo bene.
Ma odio
Stan, per non essere rimasto stasera.
- Ti distruggo, cazzo! - Ora tutti sanno che la tua...
Ehi, siete in un taxi!
Ciao.
Ehi.
Attenta.
Stai bene?
Il mio pene e' davvero cosi' piccolo?
Onestamente?
Lo adoro.
Ok.
Va bene.
E cosa pensi
della mia grotta?
Come quella di una bambina.
Meglio che tu non sappia cosa sembra, pedofilo.
Era un complimento alla tua vagina.
Una cosa carina.
E tu mi colpisci con una cazzo di patatina.
Ehi.
Bello vederti, Cathy.
Ciao, Jeff.
Vai in taxi? Dammi due minuti e ti porto.
No, no, ti ho sentita, ehm...
Usare il forno questa mattina.
E non volevo disturbare.
Quindi, avete parlato?
Ehm... No.
No.
Per niente.
- Allora perche' sorridi? - Non abbiamo proprio parlato.
Cazzo, si'!
Cosa?
- Merda! - Sono tutta indolenzita.
- Che donna. - Tutta.
Gia'.
Hai chiamato il taxi?
Si', non sapevo se ti avrei rivisto.
- Scusa amico. - Oh, nessun problema.
Anzi, sono sorpreso di vederti gia' vestito a quest'ora.
Gia'.
L'hai chiamata?
No.
No?
- Perche', sei radioso? - Cosa?
Perche' tanto felice?
Allora, cos'e' successo? Eh?
Hai chiamato quella ragazza nuova? Avete fatto sesso?
- Te la sei scopata? - Abbiamo fatto l'amore, e' stato cosi' dolce.
- Abbraccia cosi' bene. - Che fai?
- Abbiamo parlato per ore. - Levati! Non lo fai bene.
Non lo fai cosi'. Manda via il taxi.
Andiamo all'aeroporto. Gesu' Cristo.
Ehm scusi, posso darle 10 dollari e basta?
Traduzione: holano, GingymOnkey, MandarinaDorme, chiara9320, xandra [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com